Με λένε Μόρις Μπάκμαστερ.
Μου ζήτησαν να προλογίσω αυτή την ιστορία.
Ο λόγος είναι ότι ως διοικητής τους...
...γνώριζα προσωπικά τους εθελοντές...
...του Γαλλικού τομέα των Ειδικών Δυνάμεων...
...την Φίρμα, όπως την λέγαμε...
...και άρα ξέρω ότι αυτή η ιστορία είναι αληθινή.
Τα πρόσωπα που θα δείτε στην οθόνη υποδύονται...
...άντρες και γυναίκες που ζουν τώρα ή ζούσαν τότε.
Ο λοχαγός Πίτερ Τσώρτσιλ, ή Πιερ Σοβέ ή Πιερ Σαμπερλέν....
...γνωστός σ'εμάς ως Ραούλ, Βρετανός αξιωματικός...
...ήταν ένας απ'τους πρώτους που μπήκε την Γαλλία το 1941...
...με κάπως άβολο τρόπο.
Κάτω απ'την μύτη της Γκεστάπο...
...άριστος ασυρματιστής...
...και βέβαια εξαιρετικά γενναίος...
...έστελνε μηνύματα στο Λονδίνο.
Υπολοχαγός Ραμπίνοβιτς ή Γκυ Λεμπουτόν ή Ζεράρ Λεμπουτόν.
Σ'εμάς γνωστός ως Αρνό.
Ο Αρνό συνελήφθη και εκτελέστηκε από τους Ναζί το 1944.
Ο Ραούλ και ο Αρνό, μαζί με την Οντέτ...
...ήταν μεταξύ των 400 ανδρών και 38 γυναικών...
...εθελοντών, που έδρασαν στην Γαλλία.
Κατά τα δικά της λόγια, η Οντέτ ήταν μια συνηθισμένη γυναίκα.
"Σε πρόσφατη επιδρομή στο Μπρούνεβαλ..."
"...ανευρέθη πλήρης εγκατάσταση ραντάρ."
"Ο εξοπλισμός μεταφέρθηκε στο Λονδίνο."
Μην το κλείνεις, κε Γουόρντ.
Οι ειδήσεις τελείωσαν.
Θέλω ν'ακούσω την συνέχεια.
"...και ειδικά σε Γαλλία και Βέλγιο."
" Αν, λοιπόν, κάνατε διακοπές στο εξωτερικό..."
"...ξανακοιτάξτε τις φωτογραφίες."
"Μη τις στέλνετε ακόμα, αλλά γράψτε στην Ναυαρχία..."
"...και δηλώστε που ακριβώς πάρθηκαν."
"Ο φάκελος ν'αναγράφει "Φωτογραφίες..."
"...και ν'απευθύνεται: Προς Ναυαρχία, Λονδίνο."
"Επαλαμβάνω: Προς Ναυαρχία, Λονδίνο."
"Ένα λάθος στην διεύθυνση και το χέρι της Μοίρας..."
"...ήταν η αιτία που ένα ανοιξιάτικο πρωινό του 1942..."
"...η Οντέτ πήρε τον δρόμο για το γραφείο μου."
Το λάθος σας να στείλετε τις φωτό στο ΓΕΣ...
...αντί στο ΓΕΝ, μπορεί ν'αποδειχθεί πολύτιμο.
- Τι εννοείτε; - Θέλετε να πάτε στην Γαλλία;
Γαλλία; Πώς μπορεί κανείς να πάει τώρα στην Γαλλία;
Υπάρχουν τρόποι.
Στέλνει το ΓΕΣ κόσμο στην Γαλλία;
Όχι, βέβαια.
Το ΓΕΣ είναι ευυπόληπτο. Θα σας εξηγήσω.
Είστε Γαλλίδα. Στην Αγγλία ήρθατε όταν παντρευτήκατε.
Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσάς.
Αλλά η δουλειά σας θα είναι άκρως επικίνδυνη.
Μα, δεν έχω τα προσόντα για τέτοια δουλειά.
Είμαι μία συνηθισμένη γυναίκα.
- Μητέρα 3 παιδιών. - Το καταλαβαίνω.
Αλλά η ανάγκη μας για εθελοντές...
...που θα δράσουν στην Γαλλία, είναι τεράστια.
'Ήταν Σεπτέμβριος 1942, όταν η Οντέτ Σάμσον...
"...ή Μαντάμ Οντέτ, Νο S23..."
"...ή Λιζ για εμάς, περάτωσε την εκπαίδευσή της."
"Για την γενναιότητά της, βραβεύτηκε..."
"...με τον Σταυρό του Γεωργίου, την ανώτατη διάκριση..."
"...για γυναίκα. Αυτή είναι η ιστορία της".
- Αντίο και καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
- Φέρε μου μία φιάλη κονιάκ. - Μόνο μία;
- Υπάρχουν 15 εκπαιδευτές. - Στο επανιδείν.
Ώστε πήρες έναν ηλικιωμένο. Ζει;
Όχι. Πέθανε το 1936. Πνευμονία.
- Μετακόμισα στο Λετουκέ. - Διεύθυνση.
Οδός Β. Ουγκώ 7.
Στον πόλεμο, πήγα στην Ν. Γαλλία.
Οδός Κλεμανσώ 37, Σεν Ραφαέλ.
- Νομίζω, είναι εντάξει. - Ναι, ναι.
Τώρα...Πού ήσουν τον Δεκέμβριο του 1941;
Τον Δεκέμβριο... Ήμουν στις Κάννες.
Ξενοδοχείο "Άλπεις" Οδός Ντε Λιζέρ 10.
Αυτή είναι η ιστορία σου. Δεν θα την αλλάξεις ποτέ.
Ο κωδικός αριθμός σου είναι S23.
Το όνομά σου για εμάς είναι Λιζ.
- Απλά Λιζ, τίποτε άλλο. - Ναι. Με λένε Λιζ.
- Δεν καπνίζω. - Λοιπόν, Λιζ...
...από δω και πέρα, η ζωή σου θα είναι ένα ψέμα.
Πρέπει να είσαι σε διαρκή ετοιμότητα.
Αν στραβοπατήσεις, κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
Το δελτίο τροφίμων. Είναι για τον Οκτώβριο.
Και η πλαστή ταυτότητά σου.
Τα φάρμακά σου...
Αυτό προκαλεί δυνατό κοιλόπονο επί 24 ώρες.
Αυτό είναι διεγερτικό για σένα.
Μη τα μπερδέψεις.
Αυτό είναι χάπι θανατηφόρο.
Σε περίπτωση που βρεθείς σε αδιέξοδο.
Κατάπιε το και...
Τα σκεφτήκατε όλα.
Λοιπόν, τελειώσαμε.
- Εις το επανιδείν, Λιζ. - Εις το επανιδείν.
Ω, ταγματάρχα Μπάκμαστερ...
...θα κάνετε κάτι για μένα;
Θα ταχυδρομείτε ένα γράμμα κάθε μήνα απ'την Σκωτία;
Ναι, βέβαια.
- Καλή τύχη, Λιζ. - Ευχαριστώ, Τζακ.
Ω, κα Μετεγιέ, ξέχασα να σας ρωτήσω.
Έχετε παιδιά;
Όχι, ταγματάρχα.
Δεν έχω παιδιά.
Εδώ Οντέτ.
Ευχαριστώ, πολύ καλά.
Ηγουμένη, πρέπει να φύγω για Σκωτία.
Στις διακοπές, τα παιδιά θα τα πάρει η θεία μου.
Ναι, είναι επικίνδυνα στο Λονδίνο.
Εδώ είναι. Θα τα φωνάξω να σας μιλήσουν.
Όχι, όχι! Δεν μπορώ!
Αδελφή Τερέζ...
...φώναξε τα παιδιά της Οντέτ.
Είναι η μητέρα τους στο τηλέφωνο.
Έρχονται.
Γεια σου, μαμά!
Φρανσουάζ, φεύγω για την Σκωτία.
Στους Φάνι.
Ναι, τους έχεις δει να οδηγούν αμάξια αξιωματικών.
Ναι, αυτοί. Φρανσουάζ, να είσαι καλό κορίτσι...
...και να προσέχεις την Λίλι και την Μάριαν.
Και να μελετάς. Οι βαθμοί σου δεν ήταν πολύ καλοί.
Και εγώ μισούσα την αριθμητική. Προσπάθησε, όμως.
Εντάξει. Αντίο, Φρανσουάζ.
Γεια σου, Λίλι.
Κι εγώ σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Αγάπη μου...θα σταματήσεις να τρως τα νύχια σου;
Ω, σου έβαλε κάτι πικρό στα νύχια;
Αλήθεια;
Αντίο, Λίλι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αλήθεια;
Κλείνει τα μάτια της όταν κοιμάται, σαν αληθινό μωρό;
Τι ωραία.
Αντίο, αγάπη μου και ο Θεός μαζί σου.
Όχι, Μάριαν, μη κλαις! Μη κλαις!
ΚΑΣΙΣ 1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1942
- Αντίο, ευχαριστώ. - Αντίο, καλή τύχη.
Ποια είσαι;
Με λένε Λιζ.
- Είμαι ο Ζακ. - Καλημέρα, Ζακ.
Θα σε πάω σε έναν ψαρά...
...για να ξεκουραστείς λίγο.
Μετά θα σε πάω στην Τουλόν.
Εκεί θα σε βάλω στο τρένο για τις Κάννες.
Ο Ραούλ θα σε περιμένει έξω απ'τον σταθμό.
Πλησίασέ τον και πες:
"Συγγνώμη, ο κος Σοβέ;"
Συγγνώμη, ο κος Σοβέ;
Καλημέρα, Λιζ.
Οι οδηγίες μου ήταν να παρουσιαστώ στην "Μπλε Βίλα".
- Ναι, το ξέρω. - Γιατί άλλαξε αυτό;
Να τα πούμε αυτά μετά; Καλώς ήρθες στις Κάννες.
Εδώ είναι το κατάλυμά σου. Νο21.
Χτύπα το κουδούνι και ζήτα την Κάθριν.
- Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Δεν είμαι κουρασμένη.
Όχι; Μετά από 10 μέρες στην φελούκα, πρέπει να είσαι.
Μετά, έλα στο "Σαλόνι Ομορφιάς". Οδός Λα Κρουαζέτ 36...
...και ζήτα την Μαντλίν. Γεια σου, Λιζ.
Α, Λιζ...
Χθες η Γκεστάπο μπήκε στην "Μπλε Βίλα".
Φαίνεται περίμεναν αυτούς που θα έμπαιναν.
Προσοχή, Αρνό. Το όχημα εντοπισμού είναι στην περιοχή.
- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, κύριε.
Θέλω ένα ραντεβού για την γυναίκα μου.
Η Λιζ θα έρθει να ζητήσει την Μαντλίν.
Γεια σου, Πωλ.
Η Λιζ κάνει του κεφαλιού της.
Είναι απαραίτητο να περνάμε απαρατήρητοι.
Η Λιζ έχει να μάθει πολλά.
Να πας αυτά τα λεφτά στον Ζαν.
Κάτι ξεκινάει στην Τουλόν. Να πάρεις απόδειξη.
- Έχουμε νέα από Λονδίνο; - Θα μας πει ο Αρνό.
Έι!
Τα χαρτιά σου.
- Κοιμήθηκες καλά; - Υπέροχα.
Ωραία. Τώρα ίσως θα'χεις πιο ανοιχτό μυαλό.
Συγγνώμη.
-Ήπιες καφέ; - Όχι, δεν έχουν.
Θα βρεις στο πίσω δωμάτιο.
- Ευχαριστώ. Εσύ; - Ναι, θα πιω λίγο.
Ραούλ, επιτέλους επικοινώνησα!
6 μηνύματα από Λονδίνο!
Κοιμούνται εκεί στο Λονδίνο;
- 20 μέρες χωρίς μήνυμα! - Έχουμε μία κυρία εδώ.
- Ωραία; - Ναι. Έλα, τα μηνύματα.
Ο Αρνό, η Λιζ.
Μόλις έφτασε.
- Πώς είναι ο Μπακ; - Πολύ καλά.
Φυσικά. Τι κάνει όλη μέρα; Διαβάζει νουβέλες.
Γιατί δεν στέλνει μηνύματα; 20 ολόκληρες μέρες!
Φτιάξε ακόμα έναν για τον Αρνό.
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Δεν τα βρίσκω. Κάπου τα'χωσα, όταν με σταμάτησαν...
Εμπρός, γύρισε τις τσέπες σου.
Τα έχασα.
- Ήταν σε κώδικα; - Όλα.
Άσε να ψάξω εγώ.
Παραδέξου ότι είσαι ανόητος.
Τα έφερα, δεν τα έφερα;
Δεν τα έφερα;
ΕΠΙΣΠΕΥΣΑΤΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ - ΜΠΑΚ
Ραούλ, λες να μ'έστειλαν εδώ για να πίνω καφέ...
...και να χαζεύω τις κυρίες με τα κανίς τους;
Βέβαια. Δεν σου το είπαν;
Οι διαταγές μου ήταν να πάω στην Οζέρ.
Ναι, μου το είπες.
Το να καθόμαστε στις Κάννες...
...ούτε σ'εμένα αρέσει.
Ο σκοπός μας είναι...
...να οργανώσουμε την Γαλλική Αντίσταση, εδώ η αλλού.
Εν τω μεταξύ, μεταφέρω μηνύματα, ψάχνω για τρόφιμα...
- Πιες ένα ποτό. - Όχι, δεν πίνω.
Δεν πίνεις, δεν καπνίζεις και δεν βρίζεις.
Για την ώρα.
Τις 10 μέρες που είσαι εδώ, σε μετράω.
Με μετράς;
- Θα σου δώσω δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ.
Άκου πρώτα και μετά μ'ευχαριστείς.
Θα πας στην Μασσαλία.
Η πόλη βρίθει από Ναζί και Γάλλους προδότες.
Δεν είναι μικρή δουλειά.
Θα σου δώσουν τα σχέδια του λιμανιού.
- Θα το κάνεις; - Φυσικά.
Σαν γυναίκα, έχεις καλύτερες πιθανότητες.
Θα πας στο καφέ "Όσκαρ", στο λιμάνι.
Θα βρεις τον Ζακ εκεί.
Ο Όσκαρ θ'αφήσει μία βαλίτσα με τα σχέδια.
Θα σου πει που να βρεις τον Μισέλ.
Ο Μισέλ θα περιμένει...
...την άμπωτη.
Την άμπωτη;
Τότε πρέπει να κοιμηθώ στην Μασσαλία.
Όσκαρ, ποιο είναι ασφαλές ξενοδοχείο;
Κανένα.
Αλλά ξέρω ένα καλό "σπίτι".
Ξενοδοχείο "Παράδεισος". Πες ότι σ'εστειλα εγώ.
Καλησπέρα.
Με έστειλε ο Όσκαρ.
Ο Όσκαρ; Ο Όσκαρ είναι καλός φίλος.
- Για να περάσετε την νύχτα; - Μάλιστα.
- Ξέρετε τι "σπίτι" είναι. - Νομίζω.
Το σπίτι είναι γεμάτο Γερμανούς, κυρίως λιποτάκτες,
Αλλά θα φροντίσω να μη σας ενοχλήσουν.
- Είμαι ευγνώμων. - Γιατί;
Δεν είμαι Γαλλίδα;
Δωμάτιο με κλειδί κοστίζει 50 φράγκα.
Μαρί!
Η κυρία στο Νο10.
Όχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Εδώ έχω την μητέρα μου. Έχει οστρακιά.
Η Μασσαλία είναι επικίνδυνη. Δεν ήταν κατάλληλη.
Είσαι ανάλγητος.
Μόνο έτσι θα μάθει.
Σύντομα θα μάθουμε τι έχει συμβεί.
Η δουλειά απαιτούσε άντρα με 10-ετή πείρα.
- Κι εσύ έστειλες κορίτσι! - Παρ'το από μπροστά μου.
Βιάστηκες να της δώσεις μεγάλη δουλειά.
- Είσαι ανόητος. - Πάψε!
Έχει κότσια και πείσμα.
Θα μάθουμε από τον Όσκαρ τι συνέβη.
Άντε να στείλεις εκείνο το μήνυμα.
- Μ'αηδιάζεις. - Πάρε.
Για να αηδιάσεις περισσότερο.
Τα κατάφερες! Μπράβο, Λιζ. Μπράβο!
Το Λονδίνο ωρύεται για τα σχέδια.
Στον δρόμο είναι.
- Δυσκολεύτηκες με τον Μισέλ; - Όχι, ήταν στην ώρα του.
Θέλω να πας αυτό στον Αρνό.
- Τώρα; - Ναι.
Να το στείλει αμέσως στον Μπακ.
Το ξέρεις ότι έχω να κοιμηθώ 2 νύχτες;
Δώσε αυτό και μετά κοιμήσου όσο θέλεις.
Αρρώστησα από την αγωνία.
Σχέδια καθ'οδόν, χάρις στην Λιζ. Είναι απαραίτητη εδώ. Ραούλ
Λιζ...
Εξαιρετική δουλειά.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΙΑΣ ΠΑΡΙΣΙ
Μασσαλία;
(Μιλάει Γερμανικά)
Μπάκμαστερ!
Τα Αγγλικά σου είναι άσχημα.
Αλλά είσαι πολύ καλή γραμματεύς.
Ευχαριστώ, χερ Όμπερστ.
Φεύγω αύριο για Κάννες.
Κανόνισε για ένα αμάξι.
Μάλιστα, χερ Όμπερστ.
Κίνδυνος. Συνέλαβαν τον Όσκαρ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Ο Αρνό; - Έρχεται.
Αρνό, γέρο μου, την κοπανάμε.
Πήγαινε στην Τουλούζ μέχρι να σε καλέσω.
Που θα είσαι;
Στο Ανεσί με την Λιζ.
Ωραίο χωριό. Ψηλά στα βουνά.
Βουνά; Και πώς θα μεταδίδω από'κεί πάνω;
ΣΕΝ ΖΟΡΙΟΖ ΛΙΜΝΗ ΑΝΕΣΙ
Καλημέρα.
2 καφέδες, παρακαλώ.
Ο Ζακ.
- Καλημέρα, Λιζ. - Καλημέρα, Ζακ.
Ο Ζαν Κοτέ. Η Λίζα και ο Ραούλ.
Η Σιμόν Κοτέ. Η Λίζα και ο Ραούλ.
Η Σιμόν και ο Ζαν θα κάνουν το παν για μας.
Α, Ζιλ...
Ζιλ, αυτή είναι η Λιζ... ...και ο Ραούλ.
Ο Ζιλ είναι ο ταχυμεταφορέας μας.
Βρήκα ένα ασφαλές μέρος για τον Αρνό.
Στο Φαβέρζ, ένα χωριό 12 χλμ. από'δώ.
Και ένα σπίτι για συναντήσεις, το Λάιμς.
Θα μου βρείτε έναν χάρτη της περιοχής;
- Πού είναι ο Αρνό; - Πήγε στην Τουλούζ.
- Θες να πάω να τον βρω; - Μείνε εδώ.
Ζακ, θέλω να πας εσύ. Ξέρεις την περιοχή.
Εγώ ίσως χρειαστεί να πάω να ενημερώσω τον Μπακ.
- Θα δείτε τον Ροζέ τώρα; - Ναι, να περάσει.
Γεια σου, Ροζέ, κάθισε.
Έχω μία σημαντική δουλειά για σένα.
Ανησυχώ για το κύκλωμά μας στα ΝΑ.
Νοιώθω ότι κινδυνεύουν.
Θέλω να κάνεις ένα δεύτερο.
Πρέπει να ισχυροποιηθούμε εκεί.
Θα κανονίσω να συναντηθείς με τον Ραούλ στο Τουρνέ...
...και μετά εκείνος θα'ρθει στο Λονδίνο για λίγο.
Τελείως άδειο.
Τέλειο για νυχτερινή προσγείωση.
Τι τύχη!
Οντέτ, φεύγω!
- Πιερ, πόσο θα λείψεις; - 2-3 μέρες, υποθέτω.
Θέλει να με δει ο Μπακ.
Θα κάνεις ένα τηλεφώνημα για μένα;
- Και η ασφάλεια; - Αποφάσισε εσύ.
Ένα τηλεφώνημα σε μία Μονή...
...για να δώσεις ένα μήνυμα σε 3 παιδιά εκεί.
Τι μήνυμα;
Να τους πεις ότι...
...η μητέρα τους είναι καλά και τα φιλάει.
Πες ότι παίρνεις από Σκωτία.
Πόσο είναι;
Ο Φρανσουά είναι 9 ετών και 2 μηνών.
Η Λίλι μπήκε στα 7...
-...και η Μάριαν είναι 5. - Όμορφα;
- Πολύ γλυκά. - Πού είναι ο πατέρας;
Οι γονείς τους έχουν χωρίσει.
Η πληροφορία ήταν σωστή.
Ο Αρνό λέει ότι το είδαν και είναι σε αχρηστία.
Για να το δούμε στον χάρτη. Είναι ο Νο84.
Η σελήνη είναι στην...4η φάση.
Εδώ είναι.
Περίπου 10 χλμ. από την πόλη.
Αυτός είναι ο κωδικός της επιχείρησης.
"Οι γυναίκες δεν είναι πάντα αξιόπιστες."
Τι ώρα είναι;
7:24.
Ακόμη 6 λεπτά.
Είσαι στην σωστή συχνότητα;
Ακριβώς δίπλα είναι ο Κάρολ Γκίμπονς. (Ορχήστρα τζαζ)
Ναι.
- Σ'αρέσει ο χορός, Οντέτ; - Πάρα πολύ.
Θα μπορούσαμε τώρα να χορεύουμε.
Πράγμα πολύ πιο ευχάριστο.
Επικίνδυνες σκέψεις. Ο νους μας πρέπει να'ναι στην δουλειά.
Έχεις δίκιο.
Πιερ, τι σε έκανε να έρθεις στην Γαλλία;
- Προσφέρθηκα, όπως εσύ. - Αυτό είναι εύκολο.
Το τι έχεις στην καρδιά σου, πριν προσφερθείς...
...είναι το δύσκολο.
- Υπέφερες πολλά και εσύ; - Υπέφερα πολλά.
Και τώρα υποφέρουμε. Μ'αυτήν τη δουλειά, εννοώ.
Ξεχνιόμαστε, όμως. λίγο, ε;
Νομίζω είναι καλό αυτό.
Μας βοηθάει να συνεχίζουμε.
- Ποιος είναι; - Αρνό.
Έχω σημαντικά νέα. Πολύ σημαντικά.
Μαζεύουν τους άντρες για τα τάγματα εργασίας στην Γερμανία.
Αλλά τον Ζωρζ δεν τον βρήκαν.
- Πού είναι; - Πες μου, αλλά γρήγορα.
Άκου, σε παρακαλώ!
Είναι με εκατοντάδες άλλους στα βουνά.
Έχουν οργανωθεί καλά.
Ετοιμάζουν ανταρτοπόλεμο.
Αυτοαποκαλούνται "Μακί".
- Αλλά θέλουν όπλα. - Πού είναι;
- Στο οροπέδιο Γκιγέρ. - Θα τους ρίξουμε εφόδια.
Στείλε αμέσως μήνυμα στον Μπακ.
Ζήτα οπλισμό...
...ξηρά τροφή, φαρμακευτικό υλικό, χρήματα...
Κοντεύει η ώρα.
Διάολε! Μας μπλοκάρουν πάλι.
"Οι γυναίκες δεν είναι πάντα αξιόπιστες".
"Οι γυναίκες..."
Αρνό, στείλε το μήνυμα, όσο μπορείς πιο γρήγορα.
Εις το επανιδείν, γέρο μου.
Λοιπόν, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Όταν ο πιλότος απαντήσει στο σήμα μου...
...θα σας κάνω αυτό κι αμέσως θ'ανάψετε τους φακούς.
Έρχεται.
Ναι, έρχεται! Στις θέσεις σας.
Πιερ, μη ξεχάσεις το τηλεφώνημα.
- Θα τα ξαναπούμε. - Εις το επανιδείν, Οντέτ.
Να'τος!
Μας είδε.
Θα πας τον Ροζέ στο Παρίσι...
...και θα γυρίσεις αμέσως
Προσγειώθηκε.
Καλώς ήρθες, Ροζέ. Αυτό είναι ο Πωλ.
Θα σε πάει στον σύνδεσμό σου στο Παρίσι. Γεια σου.
Εξαιρετική δουλειά.
"Ετοιμάστε τρεις μεγάλες φωτιές..."
"...που θ'ανάψουν, όταν ακουστεί ο βόμβος της μοίρας."
"Αναμείνατε 126 κοντέινερ..."
- Με λένε Λιζ. - Ζωρζ.
Έχεις ένα μήνυμα από Λονδίνο.
- Τι αφορά; - Την ΡΑΦ.
Πρέπει να το απομνημονεύσεις.
"Ετοιμάστε 3 μεγάλες φωτιές με απόσταση μεταξύ τους 100 μ..."
"...και ανάψτε τες, μόλις ακουστεί ο βόμβος της μοίρας."
"Αναμείνατε ρίψη 126 κοντέινερ..."
"...μεταξύ 00:00 και 02:00 από αύριο."
Θα το επαναλάβεις;
(Επαναλαμβάνει το μήνυμα)
Κρίμα που ο Μέντελσον δεν αρέσει στον Χίτλερ.
Η φιλοδοξία μου ήταν να γίνω πιανίστας.
Παίζεις πολύ ωραία.
Εννοώ, μεγάλος πιανίστας κονσέρτων.
Αλλά...
...όντας συντ/ρχης Αντικατασκοπίας...
...είναι μία παρηγοριά.
Τι απάντηση θα δώσεις στον στρατηγό Κάιτελ...
...σχετικά με την αυτομόληση του στρατηγού Ζιρό;
Είναι ώρα ο στρατηγός Κάιτελ να πει στον δεκανέα Χίτλερ...
...ότι η στρατιωτική ΕΥΠ δεν είναι δολοφονική οργάνωση.
Αυτό είναι προνόμιο της Γκεστάπο.
Μισώ τον πόλεμο.
Με χωρίζει απ'την μουσική μου.
Ίσως σ'ενδιαφέρει να μάθεις...
...ότι πριν λίγες μέρες, σε ένα καφέ...
...συνέλαβα τον Πωλ.
- Έμαθες τίποτα; - Αν δεν είχα μάθει...
...γιατί να ερχόμουν στο Ανεσί;
Ξέρεις τίποτα για κάποιον Ροζέ;
Έχει πολύ σημαντική αποστολή.
Θα συναντήσει μία κυρία ονόματι Λιζ.
Ετών 29, μελαχρινή.
Άκρως ελκυστική.
Καλημέρα. Είστε η κα Μεταγέ;
- Μάλιστα. - Λιζ, είναι ο Ροζέ.
Καλημέρα, Ροζέ.
- Γιατί δεν είσαι στο Παρίσι; - Συνέλαβαν τον Πωλ.
Έφυγα από'κεί επειγόντως.
- Πού μένεις; - Πουθενά για την ώρα.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Ζακ, πήγαινέ τον στο "Πλαζ". Είναι ασφαλές.
Θα ενημερώσω τον Ραούλ για τον Πωλ.
Η Μις Λιζ;
- Κάνετε λάθος, κύριε. - Δεν νομίζω.
Λέγομαι Μεταγέ.
Προτιμώ να σας αποκαλώ Λιζ.
Μπορώ να καθίσω;
Είμαι Γερμανός αξιωματικός.
Στην Γαλλία, είμαι γνωστός ως Ανρί.
Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα.
Έχω ένα γράμμα για σας. Από τον Πωλ...
...που τώρα είναι φυλακή...
...για την ασφάλειά του. Διαβάστε το.
Δεν απευθύνεται σ'εμένα, κύριε.
Σ'εσάς ή στον Ραούλ...
...που τώρα είναι με τον συντ/ρχη Μπάκμαστερ.
Ναι, ξέρω για τον συντ/ρχη. Είναι η δουλειά μου.
Ξέρετε πιο πολλά από μένα.
Εξηγούμαι.
Είμαι της Γερμανικής ΕΥΠ...
...κάτι σαν την δική σας MI5.
Δεν έχω πίστη στο Ναζιστικό Κόμμα.
Όσο αξιοπερίεργο μπορεί να σας ακούγεται αυτό.
Τώρα...Αν μεσιτεύατε στο Λονδίνο...
...για άτομα που σκέπτονται όπως εγώ...
...θ'αναλαμβάνατε σπουδαίο έργο, αντάξιο της ευφυΐας σας.
Με κολακεύετε.
Θέλω από σας μία συχνότητα και έναν κωδικό...
...για να'ρθω σε επαφή με τον συντ/ρχη Μπάκμαστερ.
Περιμένετε να τα πιστέψω αυτά;
Ναι, γιατί είστε έξυπνη.
Αν τα βρούμε με τον συντ/ρχη...
...και είμαι σίγουρος γι'αυτό...
...θα με πάτε στο Λονδίνο...
...για πιο λεπτομερείς συνομιλίες.
Σας παρακαλώ, διαβάστε το.
Ο φέρων το παρόν είναι απολύτου εμπιστοσύνης.
Έχει σημαντικά σχέδια. Βοήθησέ τον - Πωλ.
Είπες ότι είναι φυλακή.
Ίσως το έγραψε κάτω από πίεση.
Γιατί δεν στέλνεις κάποιον να τον δει;
Εγγυώμαι πλήρη ασφάλεια.
Ο Πωλ συνελήφθη. Θα πας στην φυλακή να τον δεις.
Με το σημείωμα του συντ/ρχη Ανρί...
- ...θα πας με ασφάλεια. - Τι θα κάνω εκεί;
Να μάθεις αν έγραψε αυτό οικειοθελώς.
Ζήτησε να τον δεις μόνο. Απαραιτήτως,
Και δώσ'του αυτά.
Ν'αναφέρω στους Λάιμς μετά;
Όχι, κατευθείαν σ'εμένα. Εδώ θα είμαι.
Εις το επανιδείν.
Καλή τύχη.
Αρνό, κάτι πολύ παράδοξο συνέβη.
Πρέπει να το αναφέρουμε στο Λονδίνο.
- Άσχημο μου φαίνεται. - Πιο άσχημο δεν γίνεται.
Θα στείλω πίσω τον Ραούλ.
Κωδικοποίησέ το και στείλ'το.
Εμπρός.
Λοιπόν, Ζιλ;
Είπε ότι είναι αλήθεια.
Ο Ανρί είναι 100% αξιόπιστος.
Και να κάνεις ό,τι ζητάει.
Ευχαριστώ, Ζιλ.
Θα το σκεφτώ. Έλα να με δεις απόψε.
Πότε γυρίζει ο Ραούλ;
Δεν ξέρω.
Ο Ροζέ είναι ακόμη στο Παρίσι;
Δεν ξέρω, υποθέτω.
Δεν είσαι καλά, Ζιλ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Θα σου δώσω κάτι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου, Ζιλ.
Ζακ, φοβάμαι ότι κάτι συμβαίνει.
Πες στον Ροζέ να φύγει αμέσως από'δώ.
Να πάει στο σπίτι του κου Γκλιζ.
Μετά πήγαινε στον σταθμό του Ανεσί.
Έρχονται ο Ρομπέρ και ο Ζαν.
Να μην έρθουν στο Σ. Ζοριό. Δώσ'τους αυτά τα λεφτά.
- Και οι Λάιμς; - Πες τους να εξαφανιστούν.
Και μετά, έλα να με βρεις στο ζαχαροπλαστείο στο Φαβέρζ.
Πάω στον Αρνό να στείλω μήνυμα στον Μπακ.
Ο Μπακ απάντησε.
ΡΑΟΥΛ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΥΠΟΔΕΙΞΤΕ ΣΗΜΕΙΟ ΠΤΩΣΗΣ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ- ΜΠΑΚ
Αρνό, που είναι ο χάρτης;
Εδώ.
Ο Ραούλ πρέπει να επιστρέψει αμέσως.
Ο Ζιλ...Δουλεύει για τον Ανρί.
- Πώς το ξέρεις; - Ρωτούσε για τον Ροζέ.
- Πού είναι ο Ροζέ τώρα; - Τον έστειλα στον κο Γκλιζ.
Ώστε ο Ζιλ είναι οχιά, ε;
Πού είναι;
Δεν ξέρω, αλλά έχει αφόρητο στομαχόπονο.
Του έδωσα ένα από τα χάπια του Μπακ.
Στείλε μήνυμα. Σημείο πτώσης: Πλατώ Σεϊνό.
- Τι αριθμό έχει; - 74.
74...Ανεσί...
P14.
Λιζ...
...σκέψου ότι εδώ πάνω έρχονταν τουρίστες!
- Είναι τέλειο! - Ναι, πολύ καλό.
Μία φωτιά εδώ, θα είναι αθέατη από παντού.
Η Λιζ ακολούθησε κατά γράμμα το "οπουδήποτε".
- Δηλαδή; - Έλα να δεις.
Αυτό είναι το σημείο.
Στο Σεϊνό.
2000 μ. ψηλά, στις Άλπεις.
Ελπίζω ν'αποφύγω τ'αγριοκάτσικα.
Πρόσεχε. Έχουν αιχμηρά κέρατα.
- Έλα, θ'αργήσουμε. - Χθες κάναμε 3 ώρες.
- Τώρα έχουμε ήδη 4. - Χθες ήταν μέρα.
- Λιζ, χτύπησες; - Δεν νομίζω,
Βοήθησέ με.
Άκου, άκου!
Αρνό, αυτός είναι!
Ναι, αυτός είναι. Έλα.
Βοήθησέ με!
Πιάσε με, γρήγορα! Γρήγορα!
Δεν υπάρχει σήμα.
Εκεί είναι.
Πες του να κάνει πάλι έναν κύκλο.
Κάνε πάλι έναν κύκλο.
- Τίποτα; - Τίποτα απολύτως.
Φωτιά μπροστά μας. Έσο έτοιμος.
Πήδα!
Εντάξει, πιλότε. Ακριβώς στον στόχο.
Πιερ!
Μικρή μου Οντέτ.
Πιερ, φοβήθηκα ότι δεν θα'ρχόσουν στην ώρα σου.
Κι εγώ άρχισα να πιστεύω ότι σ'έπιασαν.
- Τηλεφώνησες στα παιδιά; - Ναι. Είναι πολύ καλά.
Με Σκωτσέζικη προφορά, είπα ότι είμαστε στο Αμπερντίν.
Καλώς ήρθες!
Είμαστε άνω-κάτω εδώ.
- Ξέρω. Θα κρυφτούμε. - Είμαστε ασφαλείς για 2 μέρες.
Είπα στον Ανρί ότι η επιχείρηση θα γίνει μετά τις 18...
- ...και το πίστεψε. - Τότε έχουμε χρόνο.
Θα κοιμηθούμε λίγο.
Αρνό, έλα στις 6 το πρωί στο ξενοδοχείο.
Θα πάμε στους Μακί.
Ωχ! Θα κοιμάμαι με τους άστεγους!
- Ποιος είναι; - Επείγον μήνυμα.
Είσαι πολύ ικανή, Λιζ.
Σε συγχαίρω.
Πήγαινέ με τώρα στον Ραούλ.
Αν κάνεις θόρυβο...
...θα διατάξω να πυροβολήσουν.
- Ακίνητος! - Μην αντιστέκεσαι, Πιερ.
Πώς ονομάζεσαι;
- Πιερ Σαμπερλέν. - Όχι Πιερ Σοβέ; Ή Ραούλ;
Βρετανός πράκτωρ και σαμποτέρ;
Εμπρός, ντύσου.
Πως διάολο να ντυθώ;
Αυτή η περιοχή κατέχεται από τους συμμάχους μας Ιταλούς.
Προτιμάς αυτούς ή εμάς;
Αυτούς, φίλε.
Εσύ;
Στο στρατόπεδο Ανεσί.
ΑΝΕΣΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ 15η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1943
Όταν φτάσεις στο Περπινιάν...
...θα πας στης κας Σεγέ. Όλοι την ξέρουν.
Πουλάει σιτηρά. Είναι μία ατημέλητη 50-αρα.
Πες της: "Καλημέρα, είμαι περαστικός".
- Αυτό μόνο; - Ναι. Θα καταλάβει...
...και σχεδόν θα'χεις διασχίσει τα μισά Πυρηναία.
Γεια σου, Αρνό. Και πες στον Μπακ ότι ξέμεινα από λεφτά.
Ο φίλος σας Πιερ Σαμπερλέν προσπάθησε χθες...
...να δραπετεύσει...
Τον σταμάτησαν οι φρουροί και αντιστάθηκε...
...με αποτέλεσμα να δαρθεί ανηλεώς.
Λυπάμαι.
Αλλά έπρεπε να είστε πιο προσεκτικός.
Το αληθινό του όνομα είναι Πίτερ Τσώρτσιλ...
...συγγενής του Πρωθυπουργού της Αγγλίας.
Του Ουίνστον Τσώρτσιλ;
Ναι. Και δεν λέγομαι Μεταγέ.
Είμαι η κα Πίτερ Τσώρτσιλ, σύζυγός του.
Θεέ μου!
Συμφωνήθηκε να παραδοθούν σ'εμάς οι κρατούμενοι.
Λοιπόν, βάλτε τους στο τρένο...
...και θα τους παραλάβουμε στην Τουλόν.
Αυτές είναι οι δια- -ταγές μου. Εντάξει;
Φροντίστε να φτάσουν υγιείς.
Αληθεύει ότι δεν λέγεσαι Σαμπερλέν, αλλά...;
- Είσαι παλαβός! - Όχι παλαβός.
Λέγεσαι Τσώρτσιλ, συγγενής με τον Ουίνστον Τσώρτσιλ.
Ναι, αυτή μου το είπε.
Δεν είναι η Μεταγέ, αλλά η γυναίκα σου.
Λοιπόν, Ζιλ...
Θέλω να μάθεις που είναι ο Αρνό...
...και αν ο Ροζέ επικοινώνησε με την Λιζ.
Είναι κρίσιμης σημασίας. Κατάλαβες;
Πάω στο Παρίσι να υποδεχτώ τους καλεσμένους μας.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΡΕΝ Κοντά στο Παρίσι.
Γρήγορα!
Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Ειλικρινά λυπάμαι που σε βλέπω εδώ μέσα, Λιζ.
Δεν είναι μέρος για άτομα σαν εσένα.
Αλλά σε συνέλαβα για να σε σώσω απ'την Γκεστάπο.
Και τον Πωλ για τον ίδιο λόγο βέβαια.
Δεν θα μείνεις εδώ...
-...αν με βοηθήσεις. - Με ποιο τρόπο...
...εκτός από το να προδώσω;
Αρκεί να μου πεις...
...πως να επικοινωνήσω με Αρνό και Ροζέ.
- Δεν έχω να πω τίποτα. - Σ'αρέσει η μουσική;
Έχει κονσέρτο Μότσαρτ αύριο βράδυ.
Ανακάλυψα και ένα καταπληκτικό μικρό ρεστοράν.
Δεν επιβάλλω όρους.
Εγώ επιβάλλω.
Κρίμα.
Λιζ...
Δεν θέλω να πας στην Γκεστάπο.
Απόλαυσε το κονσέρτο σου, Ανρί.
Έχω άσχημα νέα για σένα.
Ο Αρνό συνελήφθη.
...όπως και όλοι του δικτύου σας.
- Θα προαχθείς, Ανρί. - Δεν είναι απίθανο.
Γιατί είπες ότι έδωσες στον Αρνό μόνο 30.000 φράγκα;
Γιατί έτσι έκανα.
Αγαπητέ Ραούλ, αυτό είναι ψέμα.
Όταν τον συνέλαβα, είχε επάνω του 400.000.
Αλήθεια;
Φαίνεται έπαιξε στο καζίνο.
Πώς σου φαίνεται η ιδέα...
...να προτείνω στο Λονδίνο...
...μέσω ουδέτερης πηγής...
...να σε ανταλλάξουμε με τον...
...Ρούντολφ Ες;
Ωραία ιδέα.
Άλλωστε...
...σχετίζεσαι με τον Τσώρτσιλ.
Ναι, αλλά...
...ο γέρος πιστεύει πολύ στις αξίες και δεν θα δεχθεί.
Λες;
Πίστεψέ με...
...ό,τι είπα στην Λιζ στο Ανεσί, δεν ήταν ανοησίες.
Μισώ τους Ναζί.
Αν μπορούσαμε να πάμε μαζί στο Λονδίνο...
...ίσως βρίσκαμε έναν τρόπο...
...να βάλουμε ένα τέλος σ'αυτήν την αθλιότητα.
- Δεν νομίζω. - Δεν αξίζει η προσπάθεια;
Ναι, αλλά...
Κουράστηκα. Προσπάθησε εσύ.
Πιερ!
Πιερ! Πιερ!
Πώς είσαι;
Καλά!
Είμαι ο Πατήρ Πωλ.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για να σε ανακουφίσω...
...αλλά θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Θα σε βοηθήσει αυτό;
- Τι σημαίνουν αυτά; - Πας στην Γκεστάπο.
Ο Θεός να σ'ευλογεί, τέκνον μου...
...και να σου δίνει δύναμη.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΦΟΣ, ΠΑΡΙΣΙ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΓΚΕΣΤΑΠΟ
Δεν κάθεσαι;
Επίτρεψέ μου.
Γιατί αυτοαποκαλείσαι Τσώρτσιλ;
Γιατί έτσι λέγεται ο άντρας μου.
Ο επί κεφαλής του δικτύου σας.
Τον κολακεύετε τον Πίτερ.
Εγώ ήμουν η επί κεφαλής.
Εγώ τον έπεισα να έρθει στην Γαλλία.
Τα λίγα που έκανε εδώ, τα έκανε για χάρη μου.
Αλήθεια;
Δεν είναι σαμποτέρ.
Είναι ένας πλέι-μπόι.
Το χόμπυ του είναι το χόκεϊ επί πάγου.
Το 1932, έπαιξε για την Αγγλία στο Βερολίνο.
Ευχαριστώ.
Συνετό εκ μέρους σου να είσαι τόσο συνεργάσιμη.
Πάρε τσιγάρο.
- Δεν καπνίζω. - Μπορώ να καπνίσω εγώ;
Τώρα θέλω ν'απαντήσεις σε 3 απλά ερωτήματα.
Πού έστειλες τα σχέδια του λιμένα της Μασσαλίας;
Στην Αγγλία;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Και θέλω να μου πεις που είναι ο Αρνό...
...και ο Άγγλος Ροζέ.
- Πού βρίσκονται; - Δεν έχω να πω τίποτα.
Έχουμε τρόπους να σε κάνουμε να μιλήσεις.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Κρίμα.
Σου είπα ότι έχουμε τρόπους.
Μη μ'αγγίζεις!
Βγάλε την μπλούζα!
Θα μιλήσεις;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Θα μιλήσεις;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Συνεχάρη τον Γκουστάβ για το τσάι.
Και ξέρετε τι είπε; Το έριξαν οι Άγγλοι...
...σε κοντέινερ για τους Γάλλους Μακί!
- Δεν έκανα τίποτα. - Τι δοκίμασες;
Καυτό σίδερο στην ράχη...
...και της έβγαλα τα νύχια των ποδιών.
Το μόνο που λέει είναι: "Δεν έχω να πω τίποτα".
Θα'ρθω εγώ.
Ίσως η ψυχολογική προσέγγιση είναι καλύτερη.
Δεν είσαι γενναία.
- Είσαι βλάκας. - Δεν έχω να πω τίποτα.
Θα βρούμε τον Αρνό και τον Ροζέ.
Αλλά θα μας γλιτώσεις χρόνο και μπελά.
Σώσε, λοιπόν, τον εαυτό σου.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Φύγε.
Φύγε!
Τέκνον μου...
Τι σου έκαναν;
Ο Θεός να τους συγχωρήσει.
Πάτερ...
Αν...Αν...δεις τον λοχαγό Πίτερ Τσώρτσιλ...
...στην ανδρική πτέρυγα...
...μη του πεις...
...τι μου έκανε η Γκεστάπο.
Δεν θα του το πω.
Φοβάμαι ότι αν το μάθει...
...θα κάνει κάτι απερίσκεπτο...
...και θα τον χτυπήσουν.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω;
Υπάρχει δυνατότητα...
...για μία Λειτουργία;
Πολύ θα το ήθελα. Αλλά εδώ με έχουν...
...για να παρηγορώ και να θάβω τους νεκρούς.
Θα το ζητήσω, αλλά δεν θα το επιτρέψουν.
Γιατί;
Τόσο πολύ φοβούνται τον Θεό;
- Πού πάτε; - Στην οδό Μπέικερ.
- Θέλω να πάω πίσω! - Δεν μπορείς.
Τι νέα από Ραούλ και Λιζ;
- Ουδέν. Μάλλον είναι φυλακή. - Εκτός αν εκτελέστηκαν.
Γιατί να μη πάω πίσω; Έχω το όπλο μου.
Κρύψ'το. Δεν μας αρέσουν τα όπλα.
Δεν σας αρέσουν τα όπλα;
Αρνό, θα σε στείλω στην Σκωτία.
Θέλω να δοκιμάσεις έναν νέο ασύρματο.
Αυτό, Αρνό, είναι διαταγή.
Μετά, υπόσχεσαι να φύγω για Γαλλία;
Ναι, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Μπορώ να κάνω μπάνιο εδώ;
Φυσικά.
Θες να σου δανείσω και ένα βιβλίο;
(Μιλάει Γερμανικά).
Δεν έχω να πω τίποτα....Τίποτα...
...τίποτα.
(Μιλάει Γερμανικά).
Δεν καταλαβαίνω Γερμανικά.
Πολύ καλά. Κυρία Τσώρτσιλ...
...καταδικάζεστε σε θάνατο.
Είστε Γαλλίδα...
...και Βρετανή πράκτωρ.
Γι'αυτούς τους λόγους, καταδικάζεστε σε θάνατο.
Διαλέξτε τον τρόπο.
Μόνο μία φορά μπορείτε να με σκοτώσετε.
Θα με πιστέψεις, αν σου πω πόσο λυπάμαι...
...πόσο πολύ ντρέπομαι;
Δεν έχω καμία σχέση με αυτά που σου έκαναν.
Δεν μπορούσα να το αποτρέψω.
Αυτό μπορώ να το πιστέψω.
Ήρθα να σου πω...
...ότι αύριο θα σε πάνε στην αστυνομία...
- ...για δακτυλικά αποτυπώματα. - Γιατί;
Δεν είμαι εγκληματίας. Γιατί δεν το κάνουν, αφού πεθάνω;
Θα είναι πολύ πιο εύκολο.
Είναι διαταγές της Γκεστάπο, πριν...
...πριν φύγεις για την Γερμανία.
Λιζ, η Γκεστάπο αποφασίζει.
Δεν είμαι υπεύθυνος.
Αυτό λες συνεχώς.
Όσο και αν κρύβεσαι...
...πίσω από άλλους, η αλήθεια θα σε κυνηγάει.
Συμμετέχεις στις θηριωδίες όσο και οι άλλοι Ναζί.
Είναι και δική σου ευθύνη.
Μη ξαναπείς "Δεν είμαι υπεύθυνος".
Δεν...
...δεν έχω να πω τίποτα.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Ναι, κάτι θέλω.
Θα πάνε και τον άντρα μου αύριο στην αστυνομία;
Νομίζω.
Θα κανονίσεις να είμαστε εκεί την ίδια ώρα;
Θέλω να τον αποχαιρετήσω.
Θα το φροντίσω.
Να μη του πεις ότι καταδικάστηκα σε θάνατο.
Δεν θα το πω.
Α, επίσης...
...μπορείς να φροντίσεις να καθαριστεί η μπλούζα μου;
Είναι θαυμάσιο που σε βλέπω.
Αναρωτιόμουν όλη νύχτα, αν θα'σουν εδώ.
- Πως σου φέρθηκαν; - Όχι άσχημα. Σ'εσένα;
Όχι άσχημα.
- Σε ανέκριναν; - Ναι. Εσένα;
- Σε χτύπησαν; - Όχι. Απορώ γιατί.
Με τρόμαζε η σκέψη να σε βασάνισαν.
- Ο Αρνό ξέφυγε; - Ναι.
Άκουσα στην αυλή ότι γύρισε στο Λονδίνο.
- Ο δύστυχος, θα υποφέρει. - Θα επιστρέψει σύντομα.
Ένιωσα τόσο ωραία, όταν σ'άκουσα να τραγουδάς!
Και εγώ, όταν έμαθα που ήσουν.
Τι έγινε με το τζάμι;
2 μέρες χωρίς σούπα.
Άξιζε τον κόπο.
Γιατί περπατάς με τις φτέρνες;
Δεν είναι τίποτα.
Πάνω-κάτω στο κελί, έβγαλα φουσκάλες.
Οντέτ... Θα ξανασυναντηθούμε, έτσι;
Αφού τελειώσει ο πόλεμος.
Ναι, Πιερ.
Κάπου θα συναντηθούμε.
ΡΑΒΕΝΣΜΠΡΟΥΚ 26 ΙΟΥΛΙΟΥ 1944
Τσώρτσιλ!
Στον Διοικητή.
Η Τσώρτσιλ, κε Διοικητά.
- Δεν ξέρω Γερμανικά. - Είσαι η Τσώρτσιλ;
- Μάλιστα. - Εδώ δεν θα είσαι...
...η Τσώρτσιλ. Θα είσαι η Σούλερ.
Θα είσαι σε απομόνωση...
...μέχρι να εκτελεστείς.
Οι Άγγλοι είναι τεμπέληδες. Μιλάνε μόνο Αγγλικά.
Άκουσα ότι ο Τσώρτσιλ μιλάει 15 γλώσσες.
Δεν μπορεί να πει ούτε "Ναζί". Ναααα-ζι.
Όταν τον πιάσουμε, θα του κοπεί ο βήχας.
Τέλος το κονιάκ, τέλος τα πούρα.
Σούλερ, δεν έχεις προνόμια.
Όχι άσκηση, όχι μπάνιο και όχι φως!
Πίτερ Τσώρτσιλ ή Πιερ Σαμπερλέν...
...ή Ραούλ.
Η μαρτυρία της γυναίκας του.
Σε έφερε στην Γαλλία η σύζυγός σου...
...αλλά τα θαλάσσωσες, ε;
Σαν πλέι-μπόι, νόμισες ότι η κατασκοπία είναι σπορ.
Όχι, κα Τσώρτσιλ. Η κατασκοπία είναι σοβαρή υπόθεση.
Πιο σοβαρή από το χόκεϊ και τις αταξίες στην Οξφόρδη.
Κέμπριτζ, παρακαλώ. Είπα, Κέμπριτζ.
- Τι σημασία έχει; - Έχει.
Ενημέρωσε το Ζάξενχάουζεν ότι έχουν νέο πελάτη.
Μάλλον σημαντικό. Συγγενή του Ουίνστον Τσώρτσιλ.
Να του ετοιμάσουν δωμάτιο. Με μπάνιο, φυσικά!
Πίτερ Τσώρτσιλ, δεν θα φάμε άλλον χρόνο μ'εσένα.
Θα σε στείλουμε σε ένα ειδικό στρατόπεδο...
...όπου θα παραμείνεις ως την ήττα της Αγγλίας.
- Δηλαδή, ισοβίως. - Τι;
ΑΠΟΒΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΑ ΓΑΛΛΙΑ.
Διατάξτε!
Μάλιστα, κε Διοικητά.
Σούλερ...
Οι Σύμμαχοι αποβιβάστηκαν στην Ν. Γαλλία.
Τους βοήθησαν τα σχέδια της Μασσαλίας που κλέψατε.
Γιατί μου το λες;
Η Γκεστάπο διέταξε όχι τροφή για μία εβδομάδα.
Τι κάνεις;
Η Γκεστάπο διέταξε λίγη ζέστη...
...για να είσαι πιο άνετα.
Όττο...
Χθες είδα άσχημο όνειρο.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα μας συμβεί, αν η Γερμανία...
- ...χάσει τον πόλεμο; - Όχι.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Δεν ήταν ωραίο όνειρο.
Η Σούλερ, κε Διοικητά.
- Πέθανε; - Όχι, αλλά κατέρρευσε.
Σήμερα το πρωί, την βρήκα αναίσθητη.
- Λοιπόν; - Της έκανα ένεση.
- Συνήλθε; - Ναι.
Ωραία.
Πρέπει ν'αλλάξουμε τακτική.
Να είσαι πιο προσεκτική!
Βάλ'την σε ισόγειο κελί και δωσ'της να φάει.
Μάλιστα.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945
ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΔΙΑΣΧΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΒΑ
ΤΟ ΜΟΝΑΧΟ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ
ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΦΡΙΝΤΡΙΣΧΑΦΕΝ
ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΚΛΕΝΜΠΟΥΡΓΚ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΡΑΒΕΝΣΜΠΡΟΥΚ...
Μάλιστα;
Μάλιστα. Χάιλ Χίτλερ!
16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945
Τσιγάρο.
Όλοι οι κρατούμενοι να εκτελεστούν αμέσως.
Να μην υπάρχουν μάρτυρες, ε;
- Με καλέσατε; - Ναι.
Περιποιήσου την Τσώρτσιλ.
- Άκουσες; - Μάλιστα.
Πρόσεχε. Δεν πρέπει να πάθει τίποτα.
Μάλιστα.
Μόνο να περιμένουμε μπορούμε. Ο Θεός ξέρει.
Γιατί δεν μας σκότωσαν όπως τις άλλες;
Έρχονται οι Αμερικάνοι και οι Ρώσοι!
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945
Εμπρός;
Όχι!
Ο Άντολφ Χίτλερ, ο Φύρερ...
...είναι νεκρός.
Ο Χίτλερ είναι νεκρός.
Ο Φύρερ είναι νεκρός.
Προσοχή!
Τσώρτσιλ! Ήρθαν οι Σύμμαχοι! Τι θα κάνω;
Σούλερ με λένε.
Όχι, Τσώρτσιλ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν φταίω. Διαταγές εκτελούσα.
Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Μα, έχω 3 παιδιά!
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Ξέρω πως νιώθεις. Και εγώ 3 παιδιά έχω.
Τσώρτσιλ! Έλα. Αμέσως.
Δεν χρειάζεται να πάρεις τίποτα.
Οι Αμερικάνοι θα φτάσουν πολύ αργά για μένα.
Τι θα κάνω;
Ξέχασες πως να προσεύχεσαι;
Ξέρεις που σε πάω;
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Σου σώζω την ζωή, Τσώρτσιλ.
Σε πάω στους Αμερικάνους.
- Τι είπες; - Σε πάω στους Αμερικάνους.
Έι, Σταν, σταματήστε αυτό τ'αμάξι!
Είναι η κα Τσώρτσιλ. Ήταν κρατούμενη.
Είναι συγγενής του Ουίνστον Τσώρτσιλ.
- Σου την παραδίδω. - Ποιος διάολος είσαι;
Ο διοικητής του Ράβενσμπρουκ. Στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τους.
Εσύ, κυρία; Τι κάνεις εδώ;
Είμαι Βρετανή πράκτωρ του Γαλλικού Τομέα.
Ο αριθμός μου είναι S23. Ήμουν κρατούμενη.
Αυτός αλήθεια είναι ο διοικητής;
Είναι ένας απ'αυτούς που αναζητούμε.
Πρέπει να ελέγξουμε για σας.
Θέλω να στείλω μήνυμα στον διοικητή μου.
Μάλλον χρειάζεστε δυνατό κονιάκ και μία μπριζόλα.
Δεν μπορώ να φάω. Πρέπει να στείλω μήνυμα.
- Ποιος είναι ο διοικητής σας; - Ταγ/ρχης Μπάκμαστερ...
...Γαλλικός Τομέας του Γραφείου Πολέμου.
Θα με γνωρίσουν τα παιδιά μου έτσι;
Και εκείνα έχουν αλλάξει πολύ.
Εμπρός. Α, ναι. Μια στιγμή.
Οντέτ.
Φρανσουάζ; Είμαι η μαμά.
Ναι, αγάπη μου, η μαμά.
Η φωνή σου... ...μεγάλωσες.
Τώρα θα κάνεις και καμιά σοβαρή δουλειά.
Μέσα είναι η Οντέτ.
...θα'ρθω να σας δω το απόγευμα.
Ναι, θα έρθω σήμερα το απόγευμα.
Τι είπες;
Ω...ναι.
Ναι...Πέρασα υπέροχα στην Σκωτία.
Γεια σου, αγάπη μου.
Οντέτ.
Με βαθύ αίσθημα ταπεινότητας...
...επιτρέπω να γίνει γνωστή η ιστορία μου.
Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα, στην οποία δόθηκε η ευκαιρία...
...να δει τον άνθρωπο στον καλύτερο...
...και στον χειρότερο εαυτό του.
Στην καλοσύνη και στην σκληρότητα.
Στην κατανόηση και στην κτηνωδία.
Οι σύντροφοί μου, που έκαναν και υπέφεραν πιο πολλά από μένα...
...δεν είναι εδώ πλέον.
Αυτή η ταινία έγινε στην μνήμη τους...
...και επιθυμώ μέσω αυτής να γίνουν γνωστές...
...και εκείνες οι ηρωικές γυναίκες, με τις οποίες...
...είχα την τιμή να υπηρετήσω. Οντέτ Τσώρτσιλ.
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος